0
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
(Seleccione la segunda pista de audio
para disfrutar de AC3 Dolby Digital 5.1)
1
00:01:53,000 --> 00:01:55,555
Maldito grupo de asesinos.
2
00:01:57,563 --> 00:01:58,910
Oh, mierda!
3
00:02:04,274 --> 00:02:08,472
Chico, me dejarían boca abajo aquí
si supieran que me estaba preparando para correr...
4
00:02:10,198 --> 00:02:12,393
no hagas ruido
cuando caminas?
5
00:02:12,394 --> 00:02:13,408
Uh-uh.
6
00:02:13,718 --> 00:02:17,233
Oye, espera un minuto.
¡Ya terminaste, Ruby!
7
00:02:17,437 --> 00:02:19,393
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí.
8
00:02:19,597 --> 00:02:21,261
Oh no, no lo haces. Uh-uh.
9
00:02:21,495 --> 00:02:25,040
No hay comercio hoy, Ruby.
Y no más tampoco.
10
00:02:26,277 --> 00:02:29,587
Ustedes han ido demasiado lejos.
El soldado ha estado husmeando.
11
00:02:29,821 --> 00:02:31,673
La Fuerza Aérea pasó por aquí dos veces.
12
00:02:31,860 --> 00:02:35,915
Ustedes roban un maldito
Air Force PX por el amor de Dios.
13
00:02:36,116 --> 00:02:39,108
Tenemos hambre.
Ya nadie pasa por allí.
14
00:02:39,957 --> 00:02:41,196
¿Qué obtuviste?
15
00:02:41,301 --> 00:02:44,750
Whisky y radios.
No tengo nada que comer.
16
00:02:48,034 --> 00:02:49,990
Lo siento Rubí,
Sé que te mueres de hambre.
17
00:02:50,092 --> 00:02:51,707
¡Pero no tengo nada más para intercambiar!
18
00:02:51,914 --> 00:02:56,066
No tengo más gasolina
No más cartuchos, no más comida.
19
00:02:57,113 --> 00:02:59,627
Y la gente de Corrin Creek
Ya me han cortado.
20
00:02:59,833 --> 00:03:02,882
Y hasta se habla de bloquear
fuera de toda esta sección y marchando
21
00:03:02,883 --> 00:03:05,755
la guardia nacional a través
para ver qué pueden encontrar.
22
00:03:06,272 --> 00:03:08,857
Será mejor que miren, coyotes.
tus P y Q para un hechizo.
23
00:03:08,858 --> 00:03:09,911
Llévame contigo.
24
00:03:09,912 --> 00:03:15,032
¿Qué? Entonces eso es todo.
Quieres salir.
25
00:03:17,471 --> 00:03:20,224
¿Crees que podrías desmayarte?
allí con la gente normal?
26
00:03:20,430 --> 00:03:23,388
¿Por qué no conoces un cuchillo?
y tenedor de tus cinco dedos.
27
00:03:23,590 --> 00:03:25,785
Y apestas como un caballo.
28
00:03:25,786 --> 00:03:27,509
Estás saliendo. ¡Llévame también!
29
00:03:27,510 --> 00:03:30,308
¿La manada sabe que estás haciendo esto?
¿Lo sabe Júpiter?
30
00:03:30,989 --> 00:03:34,451
¿Por qué te cortaría en pedazos?
si le dijera que ibas a subir la colina.
31
00:03:34,452 --> 00:03:38,667
Si mi papá supiera que ibas a salir.
Te arrancaría los pulmones.
32
00:03:39,068 --> 00:03:40,966
HOMBRE:
¡Hola! ¿Hay alguien cerca?
33
00:03:40,988 --> 00:03:42,899
Consíguelo aquí.
Serán los policías estatales.
34
00:03:42,900 --> 00:03:46,987
Te meterán en la cárcel y te tirarán
la llave de un lado salvaje al final (ininteligible)
35
00:03:47,268 --> 00:03:49,862
HOMBRE: Voy a echar un vistazo.
No veo ninguno--
36
00:03:50,227 --> 00:03:51,851
No te escuché.
Sólo estaba limpiando.
37
00:03:51,867 --> 00:03:54,256
Bueno, llénalo y
revisa el aceite y el agua.
38
00:03:54,273 --> 00:03:57,500
Te doy lo que tengo.
No tengo mucho. Estoy cerrando.
39
00:04:00,306 --> 00:04:01,375
Mañana.
40
00:04:03,866 --> 00:04:04,869
¡Dios!
41
00:04:07,706 --> 00:04:10,179
No les hagas caso.
Sólo quieren jugar.
42
00:04:10,214 --> 00:04:11,791
¡Bella, agáchate!
43
00:04:11,825 --> 00:04:13,171
¡Baja ahora!
44
00:04:14,403 --> 00:04:16,137
MAMÁ:
Esa es una buena chica.
45
00:04:16,488 --> 00:04:19,260
Dios. te lo digo,
estamos en medio de la nada.
46
00:04:19,261 --> 00:04:21,854
Sí, me pregunto qué tan lejos
¿Está hasta la hamburguesa con queso más cercana?
47
00:04:21,947 --> 00:04:24,180
No solemos educar a la gente de esta manera.
¿Hacia dónde te diriges?
48
00:04:24,384 --> 00:04:29,407
California. Los Ángeles
Estrellas de cine y coches elegantes.
49
00:04:29,526 --> 00:04:30,946
¿California?
50
00:04:30,979 --> 00:04:34,080
Estás seguro como el infierno
fuera de lo común para eso.
51
00:04:34,236 --> 00:04:36,821
Sí, bueno, solo estamos haciendo una parada.
por aquí para algunos--
52
00:04:36,822 --> 00:04:38,699
tu conoces este lugar
¿Allí en el desierto?
53
00:04:38,701 --> 00:04:39,605
¿Por qué?
54
00:04:39,607 --> 00:04:41,263
NIÑO: Hola señor.
¿Tienes un baño por aquí?
55
00:04:41,264 --> 00:04:42,682
Sí, por detrás.
'Vuelta atrás.
56
00:04:42,683 --> 00:04:45,104
Necesito hacer un basurero.
¿Tienes un lugar para tirar basura?
57
00:04:45,142 --> 00:04:48,453
¡Oh, diablos!
Por lo que a mí me importa, uso todo el maldito desierto.
58
00:04:49,261 --> 00:04:51,925
Oh, lo siento Bob.
¿Tienes tu llave? Bien.
59
00:04:52,980 --> 00:04:54,635
¿Cómo están mis dos niñas?
60
00:04:55,661 --> 00:04:56,730
Fabuloso.
61
00:05:05,618 --> 00:05:06,821
Hola cerdito, cerdito.
62
00:05:20,578 --> 00:05:23,528
MAMÁ: De todos modos pensamos en tomar
un pequeño desvío y ve a verlo.
63
00:05:24,055 --> 00:05:26,094
Se supone que es una auténtica mina de plata.
64
00:05:26,297 --> 00:05:28,333
Bueno, de todos modos, por eso preguntaba.
65
00:05:28,536 --> 00:05:30,912
Verás, es de mi tía Mildred.
regalo para Bob y para mí
66
00:05:30,913 --> 00:05:33,609
en nuestro aniversario de plata,
y eso es mañana.
67
00:05:33,921 --> 00:05:36,593
Señora, no hay plata.
dejado allí atrás.
68
00:05:36,772 --> 00:05:39,814
Además, la Fuerza Aérea
utiliza parte de esto como campo de tiro.
69
00:05:42,131 --> 00:05:45,268
Ustedes simplemente olvídense de eso.
tontería y seguir a California.
70
00:05:47,069 --> 00:05:49,287
- Serán las seis y ochenta.
- Bueno.
71
00:05:52,083 --> 00:05:54,149
- No tengo cambio.
- Bueno, eso me imaginé.
72
00:05:54,473 --> 00:05:56,127
- Detective, ¿eh?
- Así es.
73
00:05:56,334 --> 00:05:58,218
Bob acaba de retirarse de la policía.
74
00:05:58,253 --> 00:06:00,847
Tuvo que hacerlo un poco antes
debido a su corazón.
75
00:06:00,848 --> 00:06:02,884
Remítanos a Dry Creek Road.
¿Sabes dónde está?
76
00:06:03,355 --> 00:06:06,126
Mire señor,
No lleves a tu familia allí.
77
00:06:06,333 --> 00:06:08,528
La plata se acabó hace 40 años.
78
00:06:09,518 --> 00:06:11,500
Además, no hay nada allí.
sino animales.
79
00:06:12,067 --> 00:06:14,886
MAMÁ: ¡Animales!
¿Quieres decir que nadie vive allí?
80
00:06:14,927 --> 00:06:17,251
FRED: Nadie que quisieras
para conocer dama, créeme.
81
00:06:19,571 --> 00:06:21,563
Mira, aquí atrás no hay nada.
82
00:06:23,617 --> 00:06:25,585
Dios, mira este lugar.
83
00:06:25,586 --> 00:06:27,038
(Perro ladrando y lloriqueando)
84
00:06:27,039 --> 00:06:28,756
¿Cuál es el problema? ¿Ves algo?
85
00:06:31,173 --> 00:06:32,226
Uf.
86
00:06:33,298 --> 00:06:35,414
- (perro lloriqueando)
- ¿Qué?
87
00:06:35,415 --> 00:06:37,856
RUBÍ: Yo no.
No hice nada malo.
88
00:06:37,954 --> 00:06:39,668
Sólo vine a negociar.
89
00:06:39,860 --> 00:06:42,329
Abuelo Fred,
dijo que estaba huyendo.
90
00:06:42,330 --> 00:06:44,269
- (Ladrando)
- Boca grande.
91
00:06:45,366 --> 00:06:46,686
(Ladrando)
92
00:06:47,244 --> 00:06:50,997
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Espera! ¡Ven aquí!
93
00:06:53,931 --> 00:06:54,997
(Ladrando)
94
00:06:57,527 --> 00:06:58,784
NIÑO: ¡Vamos Doug!
95
00:06:59,996 --> 00:07:02,773
¡Vamos!
Debe tener algunos animales ahí atrás.
96
00:07:03,194 --> 00:07:06,306
Shh, shh.
No hay nada, tonto.
97
00:07:09,086 --> 00:07:10,485
¡Vamos! ¡Vamos!
98
00:07:13,445 --> 00:07:14,483
¡Vamos!
99
00:07:26,204 --> 00:07:28,317
DOUG: Será mejor que revises tu
nietos ahí señor.
100
00:07:28,318 --> 00:07:30,528
Creo que uno de ellos se cortó.
en la ventana de allá atrás.
101
00:07:30,529 --> 00:07:33,072
FRED: Lo comprobaré. Gracias.
DOUG: Está bien.
102
00:07:36,748 --> 00:07:39,517
FRED: Ustedes vayan directo a California.
y que tengas un buen viaje.
103
00:07:45,482 --> 00:07:48,062
Ustedes se quedan
En la carretera principal ahora, ¿me oyes?
104
00:07:48,427 --> 00:07:49,804
¡Manténgase en la carretera principal!
105
00:08:22,031 --> 00:08:23,456
HOMBRE:
¡Salgamos de aquí!
106
00:08:26,199 --> 00:08:27,319
¡Qué!
107
00:08:30,597 --> 00:08:32,316
Oh, Señor.
108
00:08:38,356 --> 00:08:40,824
Habrá un infierno que pagar ahora.
109
00:08:53,075 --> 00:08:54,716
HOMBRE:
¿Júpiter? ¿Papá?
110
00:08:55,442 --> 00:08:58,075
MUJER EN CB:
Papá ha sido identificado.
111
00:08:58,598 --> 00:09:00,630
HOMBRE:
Mamá, Plutón...
112
00:09:00,631 --> 00:09:02,463
¿Ves esa camioneta?
y el trailer?
113
00:09:02,488 --> 00:09:04,112
MUJER EN CB:
Eso es lo que dijo Mercurio.
114
00:09:04,144 --> 00:09:05,853
Si puedes creerle.
115
00:09:06,119 --> 00:09:07,209
HOMBRE:
Ellos vienen.
116
00:09:11,953 --> 00:09:15,502
Estamos perdidos. El viejo asqueroso te lo dijo
para no salirse del camino.
117
00:09:16,072 --> 00:09:19,738
Bueno, el viejo bastardo probablemente se escabulló.
allá arriba y arrancó nuestra mina,
118
00:09:19,739 --> 00:09:21,503
Y por eso no nos quiere aquí arriba.
119
00:09:22,031 --> 00:09:24,306
Seremos papas fritas
papas fritas humanas!
120
00:09:24,512 --> 00:09:26,946
No vamos a ser patatas fritas.
121
00:09:27,151 --> 00:09:30,348
Estamos aquí en algún lugar
en este pequeño camino azul.
122
00:09:30,990 --> 00:09:34,699
Madre, este camino no es una línea azul.
123
00:09:34,700 --> 00:09:37,027
es una linea de puntos
si es que está en el mapa.
124
00:09:40,487 --> 00:09:41,931
Dios mío.
125
00:09:43,229 --> 00:09:47,838
Base de la Fuerza Aérea Nellis y Nuclear
Sitio de pruebas, cerca del público.
126
00:09:47,839 --> 00:09:49,138
¡Mierda, papá!
127
00:09:49,139 --> 00:09:51,332
¡Muy bien, todos cállense!
¡Eso es todo!
128
00:09:52,988 --> 00:09:54,089
¡Hombre vivo!
129
00:09:54,228 --> 00:09:57,588
No estamos en un campo de tiro de bombas y
¡No estamos perdidos!
130
00:09:57,638 --> 00:09:59,558
- Y no somos--
- (Motor de avión ruidoso)
131
00:10:06,050 --> 00:10:08,372
¡Jesucristo en crisis!
¿Qué fue eso?
132
00:10:11,666 --> 00:10:14,197
- ¡Papá! Baja un poco el ritmo, ¿quieres?
- (Bebé llorando)
133
00:10:16,825 --> 00:10:18,617
Papi vamos a perder el trailer.
134
00:10:29,850 --> 00:10:31,053
¡Bob, mira!
135
00:10:41,802 --> 00:10:43,706
(Bebé llorando)
136
00:10:44,968 --> 00:10:47,404
BRENDA:
Ustedes y su estúpida mina de plata.
137
00:10:48,100 --> 00:10:49,627
Doug ¿estás bien?
138
00:10:49,628 --> 00:10:52,183
BOBBY: Abre la puerta.
Creo que la puerta está atascada.
139
00:10:52,222 --> 00:10:54,256
¿Por qué no intentas desbloquearlo?
140
00:10:54,421 --> 00:10:56,855
BOBÍ:
Ah, lo tengo.
141
00:11:00,101 --> 00:11:01,468
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
142
00:11:06,500 --> 00:11:09,378
¡Uf! Siento que he pasado por
Mi primer terremoto en California.
143
00:11:10,140 --> 00:11:10,936
¿Cómo está el bebé?
144
00:11:10,952 --> 00:11:12,414
Ella está bien. Mamá la tiene.
145
00:11:13,028 --> 00:11:14,300
Bueno, creo que tuvimos suerte.
146
00:11:14,619 --> 00:11:15,778
¿Mi pinzón está bien?
147
00:11:15,779 --> 00:11:16,924
¿Ni siquiera vas a preguntar cómo estoy?
148
00:11:16,925 --> 00:11:18,579
Oh, sal de mi vida Bobby.
149
00:11:18,580 --> 00:11:19,717
Mira, estoy herido.
150
00:11:19,718 --> 00:11:20,693
¿Qué es?
151
00:11:20,694 --> 00:11:21,911
¡Ah! ¡Lo conseguirás!
152
00:11:21,912 --> 00:11:23,665
Vamos a verlo amigos.
153
00:11:23,858 --> 00:11:25,541
- ¡Consíguelo!
- ¡Oye, oye, cuidado!
154
00:11:26,258 --> 00:11:27,867
Oh, eres tan estúpido.
155
00:11:38,663 --> 00:11:42,651
25 años soy policía en lo peor
Maldita comisaría de Cleveland.
156
00:11:43,819 --> 00:11:45,655
Los negros me disparan flechas y...
157
00:11:45,856 --> 00:11:48,416
los paletos tiran perros
desde el techo hacia mí.
158
00:11:49,775 --> 00:11:53,006
Incluso me dispararon en dos ocasiones distintas.
ocasiones por mis propios hombres.
159
00:11:54,095 --> 00:11:57,770
Pero ninguno de estos bastardos viene nunca.
tan cerca de matarme como si fuera mío
160
00:11:57,804 --> 00:12:01,570
maldita esposa y su maldito camino
mapas y sus giros equivocados,
161
00:12:01,609 --> 00:12:04,129
y su maldita histeria
gritando, y ella...
162
00:12:04,921 --> 00:12:08,649
¡Cuida tu idioma!
Y también cuidas tu corazón.
163
00:12:08,694 --> 00:12:10,844
Ya sabes lo que dijo el Dr. Springer.
164
00:12:11,053 --> 00:12:14,191
Bueno, el Dr. Springer puede tomar su
estetoscopio y mételo...
165
00:12:15,444 --> 00:12:18,806
...en su pequeño bolso negro.
Oblicuo.
166
00:12:31,691 --> 00:12:35,534
Es un ratonero de pavo.
Es el conserje del desierto.
167
00:12:36,431 --> 00:12:38,086
¿Eso significa
hay un pueblo cerca?
168
00:12:39,450 --> 00:12:42,476
Como cuando los marineros ven un pájaro en el mar
y saber que están cerca de tierra?
169
00:12:42,570 --> 00:12:43,591
Sí.
170
00:12:45,650 --> 00:12:46,666
No.
171
00:13:26,725 --> 00:13:28,722
Es bonito...
172
00:13:33,631 --> 00:13:35,229
Chica guapa...
173
00:13:35,604 --> 00:13:37,630
BOB:
Voló el enganche de atrás.
174
00:13:42,883 --> 00:13:44,437
¿Cuál es el veredicto, gran amigo?
175
00:13:45,403 --> 00:13:47,250
Bueno, el maldito eje se rompió.
176
00:13:47,323 --> 00:13:48,358
Oh, no.
177
00:13:48,562 --> 00:13:50,132
Olvídalo, olvídalo.
178
00:13:50,164 --> 00:13:51,507
¿Qué hacemos ahora?
179
00:13:51,687 --> 00:13:53,257
Caminamos bebé.
180
00:13:55,802 --> 00:13:57,360
¿Sabes que Marlin Perkins dice
181
00:13:57,361 --> 00:13:59,877
que las serpientes de cascabel pueden alcanzar
longitudes de 20 pies.
182
00:14:00,081 --> 00:14:01,760
Y puede matarte en 8 minutos.
183
00:14:03,769 --> 00:14:05,970
Entonces será mejor que no
dispara hasta que veas
184
00:14:05,971 --> 00:14:07,756
el blanco de sus colmillos hijo.
185
00:14:08,221 --> 00:14:11,066
- ¿O fueron 8 pies y 20 minutos?
- Ay, mamá.
186
00:14:12,000 --> 00:14:14,461
Gracias a Dios los chicos de
La comisaría me presentó esto.
187
00:14:14,462 --> 00:14:15,713
Howlitzer cuando me jubilé.
188
00:14:16,360 --> 00:14:19,716
Seguro que no querría ir a buscar
esas pitones sin él.
189
00:14:20,479 --> 00:14:22,766
Si todo es lo mismo para ti
bob carter,
190
00:14:22,767 --> 00:14:26,111
Pondré mi fe en el buen Señor
y un poco de pólvora.
191
00:14:26,318 --> 00:14:29,071
Más que en coyotes y serpientes de cascabel.
192
00:14:29,310 --> 00:14:31,540
Este lugar debe estar plagado de ellos.
193
00:14:31,718 --> 00:14:34,052
Bueno, papá se está tomando todo esto como una locura.
194
00:14:37,437 --> 00:14:38,552
¿Estás bien?
195
00:14:38,758 --> 00:14:40,430
Odio estar aquí.
196
00:14:40,637 --> 00:14:42,628
Simplemente incómodo, eso es todo.
197
00:14:42,837 --> 00:14:44,475
Es más que incómodo.
198
00:14:48,596 --> 00:14:52,059
DOUG: ¡Lynne! ¡Miel!
¿Podrías traerme mi chaqueta, por favor?
199
00:15:39,711 --> 00:15:42,295
- ¿Qué es?
- Nada.
200
00:15:43,804 --> 00:15:46,005
BOBBY: No lo entiendo.
¿Por qué no podemos subir a nadie en el CB?
201
00:15:46,006 --> 00:15:46,966
Aquí.
202
00:15:46,967 --> 00:15:49,141
DOUG: Bueno, me parece que
Estas colinas están llenas de hierro.
203
00:15:49,142 --> 00:15:51,817
Y si ese es el caso no vas
para obtener una señal regular a través de ellos.
204
00:15:51,870 --> 00:15:53,219
¿Podrías sostener esto por favor?
205
00:15:53,490 --> 00:15:54,634
Voy a dirigirme al norte
206
00:15:54,635 --> 00:15:57,347
algo en el mapa se parece
una instalación militar aquí.
207
00:15:57,348 --> 00:15:58,540
Está bien, está bien.
208
00:15:58,582 --> 00:16:00,343
MAMÁ:
Tú también deberías tener un arma, Doug.
209
00:16:00,410 --> 00:16:01,735
Sólo tenemos dos armas,
210
00:16:01,736 --> 00:16:03,747
y creo que uno de ellos debería
para quedarme con ustedes.
211
00:16:03,748 --> 00:16:07,297
Muy bien Doug.
Sales 6 o 7 millas y regresas.
212
00:16:07,507 --> 00:16:09,906
Saldré tan lejos como el viejo
estación de servicio para viejos--
213
00:16:09,907 --> 00:16:12,681
MAMÁ:
No se puede llegar y regresar antes del anochecer.
214
00:16:12,875 --> 00:16:16,472
PAPÁ: Está sólo a 15 millas de distancia.
Cariño, llegaré allí al atardecer.
215
00:16:16,578 --> 00:16:18,265
Si el viejo está ahí,
Tomaré prestada su camioneta.
216
00:16:18,266 --> 00:16:19,625
Si él no está allí,
Tomaré prestado su teléfono.
217
00:16:19,626 --> 00:16:21,508
BRENDA: Pero, ¿y si
¿El viejo idiota no tiene teléfono?
218
00:16:21,509 --> 00:16:22,735
Entonces tararearé.
219
00:16:22,786 --> 00:16:23,662
¡Papá, no lo hagas!
220
00:16:23,866 --> 00:16:26,944
Mira, quédate cerca del trailer.
y no rompas las habilidades de Bobby.
221
00:16:26,951 --> 00:16:28,256
Él está a cargo.
222
00:16:28,303 --> 00:16:29,914
Ese canalla no está a cargo de mí.
223
00:16:29,915 --> 00:16:33,274
Oye, otro arrebato así
y te confinaré a una habitación.
224
00:16:34,424 --> 00:16:36,064
Muy bien hombres, sincronicemos los relojes.
225
00:16:36,065 --> 00:16:37,117
Son las tres y treinta y ocho.
226
00:16:37,745 --> 00:16:38,836
Si no regresas antes de medianoche,
227
00:16:38,845 --> 00:16:40,598
tendremos que abordar
El submarino sin ti.
228
00:16:40,909 --> 00:16:43,016
¿Podemos tener una palabra de oración primero?
229
00:16:43,017 --> 00:16:44,586
¡Ay, madre! Por llorar en un balde.
230
00:16:44,587 --> 00:16:45,421
Brenda.
231
00:16:46,223 --> 00:16:48,847
Solo para pedirle al Señor
para velar por todos nosotros.
232
00:16:50,540 --> 00:16:52,173
¿Es mucho pedir?
233
00:16:53,703 --> 00:16:54,897
¿Chelín?
234
00:17:01,902 --> 00:17:03,232
Padre Celestial...
235
00:17:03,269 --> 00:17:05,081
(Oración ininteligible)
236
00:17:05,293 --> 00:17:08,428
Mantennos bajo tu cuidado,
en el nombre de Jesús, Amén.
237
00:17:08,988 --> 00:17:10,076
Hasta luego, tropas.
238
00:17:10,175 --> 00:17:11,658
(Adiós ininteligible)
239
00:17:11,801 --> 00:17:13,864
(Charla ininteligible)
240
00:17:21,540 --> 00:17:22,741
MUJER EN CB:
Plutón.
241
00:17:23,207 --> 00:17:26,218
PLUTÓN:
Esto se puso bueno. Ganancias fáciles ahora.
242
00:17:28,840 --> 00:17:30,718
(Bestia lloriqueando)
243
00:17:31,340 --> 00:17:33,718
(Belleza Gruñendo)
244
00:17:38,340 --> 00:17:42,718
(Belleza lloriqueando salvajemente)
245
00:17:46,278 --> 00:17:48,225
BOBÍ:
¡Belleza! ¡Ven aquí niña!
246
00:17:49,075 --> 00:17:51,094
Vamos Belleza, vamos Belleza.
247
00:17:52,297 --> 00:17:55,683
Belleza. Vamos Belleza. Vamos.
248
00:17:56,181 --> 00:17:57,851
Vamos niña, vámonos.
249
00:17:58,033 --> 00:18:02,084
Bueno, al menos ahora hace más fresco.
Oh, trae algunos platos, ¿quieres Bobby?
250
00:18:02,085 --> 00:18:03,085
Seguro.
251
00:18:05,095 --> 00:18:06,501
MAMÁ:
Es más fresco, ¿no?
252
00:18:06,502 --> 00:18:09,033
¡Oh, sí, fantástico!
Ahora todos moriremos congelados.
253
00:18:09,895 --> 00:18:13,490
Esta es una excelente manera de gastar.
la víspera de su 25º aniversario de bodas.
254
00:18:14,481 --> 00:18:16,127
BRENDA:
Papas fritas congeladas.
255
00:18:16,128 --> 00:18:21,283
Un montón enorme de patatas fritas humanas.
fue encontrado pegado a una caravana
256
00:18:21,284 --> 00:18:22,472
esta mañana por...
257
00:18:23,256 --> 00:18:24,727
Por quien nos encuentre.
258
00:18:24,728 --> 00:18:26,702
Bueno, es un lugar bonito.
259
00:18:27,252 --> 00:18:29,752
Ciertamente hay muchos
sol y aire fresco.
260
00:18:29,753 --> 00:18:31,725
BRENDA:
Tanto aire fresco no es saludable.
261
00:18:31,726 --> 00:18:32,743
Oh, es bueno para ti.
262
00:18:32,744 --> 00:18:34,882
me dan ganas de vomitar,
si realmente quieres saberlo.
263
00:18:36,252 --> 00:18:37,429
Me da escalofríos.
264
00:18:37,531 --> 00:18:39,707
Supongo que es mi culpa que nos hayamos perdido.
265
00:18:40,291 --> 00:18:41,690
Mamá, no seas ridícula.
266
00:18:41,691 --> 00:18:45,058
Es idea de papá ir a buscar
por esta mina sin ninguna ayuda.
267
00:18:45,091 --> 00:18:48,058
Estaríamos en California ahora si
Nos habíamos quedado en la interestatal.
268
00:18:48,330 --> 00:18:49,825
Duchas.
269
00:18:49,826 --> 00:18:51,055
Y gin tonics.
270
00:18:51,056 --> 00:18:52,299
BRENDA:
La playa.
271
00:18:54,050 --> 00:18:56,320
(Belleza quejándose)
272
00:18:56,770 --> 00:18:58,866
¿Me pregunto qué le molesta?
273
00:18:58,875 --> 00:19:01,595
Tal vez haya algunas serpientes de cascabel
merodeando por ahí.
274
00:19:01,729 --> 00:19:05,184
¿Sabes lo que diría Freud sobre
Tu obsesión por las serpientes de cascabel, mamá.
275
00:19:07,409 --> 00:19:09,918
me pregunto por qué
¿La Bestia no interviene?
276
00:19:09,919 --> 00:19:11,957
La bestia nunca ladra.
hasta que esté listo para matar.
277
00:19:12,003 --> 00:19:14,443
Le gusta coger a sus víctimas por sorpresa.
278
00:19:15,020 --> 00:19:18,690
Oye, sabes que tienes razón.
¿Recuerdas ese caniche que mató en Miami?
279
00:19:18,691 --> 00:19:19,695
¡Yo!
280
00:19:19,696 --> 00:19:21,602
El muchacho nunca fue esa dama digna de ser atada.
281
00:19:21,807 --> 00:19:26,483
¿Papá alguna vez estuvo enojado?
Tuvo que pagar las facturas del veterinario por un caniche muerto.
282
00:19:26,987 --> 00:19:29,340
- (Mamá y Lynne riendo)
- (Belleza ladrando)
283
00:19:30,206 --> 00:19:32,394
Muy bien, asqueroso, ¿cuál es tu historia?
284
00:19:32,565 --> 00:19:33,588
¡Oye, no lo hagas!
285
00:19:34,588 --> 00:19:35,766
¡Belleza!
286
00:19:36,120 --> 00:19:37,901
¡Bella, vuelve aquí!
287
00:19:38,354 --> 00:19:39,576
¡Belleza!
288
00:19:39,666 --> 00:19:40,734
¡Poli!
289
00:19:50,363 --> 00:19:51,512
¡Belleza!
290
00:19:53,828 --> 00:19:55,380
(Ladrando)
291
00:19:55,523 --> 00:19:59,675
HOMBRE: Aquí Belleza, aquí Belleza.
Ven aquí, ven aquí niña.
292
00:19:59,780 --> 00:20:00,796
BOBBY: ¡Belleza!
293
00:20:03,082 --> 00:20:07,473
HOMBRE: Hola cerdo. ¡Ven aquí!
Bella, ven aquí.
294
00:20:18,231 --> 00:20:19,265
¡Belleza!
295
00:20:29,480 --> 00:20:33,573
¡Belleza! Hola chica.
296
00:21:00,578 --> 00:21:01,597
(Ladrar)
297
00:21:03,189 --> 00:21:04,898
(gruñendo)
298
00:21:11,016 --> 00:21:13,182
(Ladrando)
299
00:21:17,474 --> 00:21:18,849
¡Belleza!
300
00:21:22,216 --> 00:21:25,067
(Belleza ladrando)
301
00:21:26,640 --> 00:21:28,792
(Gritos de belleza)
302
00:21:31,741 --> 00:21:33,003
MAMÁ:
¡Bobby!
303
00:21:34,472 --> 00:21:36,165
¿Lo oyes responder?
304
00:21:39,552 --> 00:21:40,490
No.
305
00:21:42,256 --> 00:21:45,371
¡Bobby! ¡Baja!
306
00:21:48,254 --> 00:21:52,201
¡Poli! ¡Baja!
307
00:21:53,923 --> 00:21:56,341
(Hombre gruñendo)
308
00:21:59,188 --> 00:22:00,234
¿Belleza?
309
00:22:28,398 --> 00:22:31,698
FRED: (Lentamente)"Ustedes, amigos
quédate en la carretera principal ahora, ¿me oyes?"
310
00:22:34,376 --> 00:22:36,606
"Permanezca en la carretera principal."
311
00:22:36,607 --> 00:22:38,698
"No hay nada ahí fuera
sino animales."
312
00:22:39,561 --> 00:22:40,853
"Animales."
313
00:22:41,342 --> 00:22:43,647
(Haciendo eco)
"Animales."
314
00:22:44,509 --> 00:22:46,698
(Hombre gritando)
315
00:23:04,509 --> 00:23:05,698
(Ruido sordo)
316
00:23:16,661 --> 00:23:17,684
Aquí.
317
00:23:17,741 --> 00:23:21,974
Ah, gracias.
Ha bajado 20 grados en la última hora.
318
00:23:22,940 --> 00:23:24,380
Pensé que estaba fuera.
319
00:23:25,820 --> 00:23:28,030
MAMÁ: Hola. Pruebas.
320
00:23:28,180 --> 00:23:30,057
Hola. ¿Hay alguien ahí?
321
00:23:30,260 --> 00:23:32,712
Probando, probando.
322
00:23:33,510 --> 00:23:36,665
mayo,
árbol de mayo, árbol de mayo, árbol de mayo.
323
00:23:37,739 --> 00:23:39,658
Soy Mamá Osa Carter llamando.
324
00:23:39,659 --> 00:23:41,622
¿Alguno de ustedes osos?
¿Tienes las orejas levantadas?
325
00:23:44,440 --> 00:23:47,714
Dios, parece que no puedo
Recuerda cómo funciona esto.
326
00:23:48,206 --> 00:23:50,567
Es mayo mamá, no mayo.
327
00:23:50,651 --> 00:23:51,674
¿Mmm?
328
00:23:51,714 --> 00:23:53,259
- May Day.
- Oh.
329
00:23:53,730 --> 00:23:56,196
- ¿Lo pusiste a batería?
- M-hmm.
330
00:23:56,957 --> 00:23:58,326
Aquí, déjame.
331
00:24:00,090 --> 00:24:06,355
Primero de mayo, primero de mayo,
Esta es la unidad móvil 2345 CB.
332
00:24:06,957 --> 00:24:09,070
Estamos varados y necesitamos ayuda.
333
00:24:09,265 --> 00:24:10,598
¿Me copias?
334
00:24:14,412 --> 00:24:19,710
(Respiración pesada)
335
00:24:20,968 --> 00:24:22,694
¿Qué diablos fue eso?
336
00:24:24,023 --> 00:24:26,222
Sonaba como una especie de animal.
337
00:24:28,133 --> 00:24:33,137
Si bueno, animales por aquí.
son lo suficientemente inteligentes como para hacer funcionar radios,
338
00:24:33,138 --> 00:24:34,765
Estamos en un arroyo de mierda sin remo.
339
00:24:37,093 --> 00:24:39,288
Sabes que nunca usaste
lenguaje como ese
340
00:24:39,289 --> 00:24:41,084
antes de mudarse a la ciudad de Nueva York.
341
00:24:41,562 --> 00:24:43,540
¿Dónde están Bobby y los hombres?
342
00:25:06,998 --> 00:25:08,165
¡Brenda!
343
00:25:16,168 --> 00:25:17,355
¡Brenda!
344
00:25:18,934 --> 00:25:20,381
BRENDA:
¡Bobby!
345
00:25:21,308 --> 00:25:22,338
(Bestia ladra)
346
00:25:25,302 --> 00:25:26,997
¡Bestia, vuelve aquí!
347
00:25:29,687 --> 00:25:30,836
¡Bestia!
348
00:25:33,967 --> 00:25:35,400
¡Poli!
349
00:25:35,606 --> 00:25:38,811
LYNN:
¡Brenda! ¿Tú allí?
350
00:25:39,926 --> 00:25:41,799
Un momento, Lynne.
351
00:25:49,885 --> 00:25:51,204
¡Poli!
352
00:25:57,396 --> 00:25:59,404
(Sonidos de tintineo)
353
00:25:59,405 --> 00:26:00,419
(Suena Bush)
354
00:26:03,076 --> 00:26:04,272
¡Bobby!
355
00:26:08,616 --> 00:26:09,892
(Clink, tintineo)
356
00:26:13,149 --> 00:26:15,243
¿Cómo funciona esta maldita cosa?
357
00:26:17,890 --> 00:26:18,840
(Cintinelo)
358
00:26:23,336 --> 00:26:24,383
Bobby.
359
00:26:24,719 --> 00:26:26,211
- (Chasquido)
- ¡Ah!
360
00:26:29,301 --> 00:26:30,916
(Bestia lloriqueando)
361
00:26:31,752 --> 00:26:32,830
Bobby.
362
00:26:34,920 --> 00:26:36,209
¿Dónde has estado?
363
00:26:37,639 --> 00:26:39,930
Bobby tu cara, ¿qué pasó?
364
00:26:41,444 --> 00:26:42,547
¿Poli?
365
00:26:48,976 --> 00:26:51,819
(silbido del viento)
366
00:27:00,419 --> 00:27:03,186
(silbido del viento)
367
00:27:14,019 --> 00:27:15,112
(silbando
Paradas)
368
00:27:15,113 --> 00:27:16,917
(silbando
Currículums)
369
00:27:16,918 --> 00:27:17,940
(silbando
Paradas)
370
00:27:17,941 --> 00:27:19,931
(silbando
Currículums)
371
00:28:13,771 --> 00:28:16,218
(Barajando)
372
00:28:34,867 --> 00:28:37,812
Saca tu estúpido cuello
De ese cinturón, imbécil.
373
00:28:39,152 --> 00:28:40,586
(Tosiendo)
374
00:28:41,069 --> 00:28:43,662
Debería haberte dejado ahí colgado
si me dispararas.
375
00:28:45,926 --> 00:28:48,283
No hasta que me digas
¿Qué diablos está pasando?
376
00:28:49,051 --> 00:28:50,891
Tú... tú... estás invadiendo la propiedad.
377
00:28:51,324 --> 00:28:53,305
Eso es lo que. ¡Dame eso!
378
00:28:53,306 --> 00:28:56,464
Siempre intentas detener a los intrusos.
¿Ahorcándote?
379
00:28:56,904 --> 00:28:59,530
Pensé que eras otra persona.
380
00:29:00,881 --> 00:29:02,177
¿Cómo está tu familia?
381
00:29:02,178 --> 00:29:05,096
Pues el coche se salió de la carretera.
Se nos rompió un eje.
382
00:29:05,097 --> 00:29:07,486
Ahora están de vuelta en el tráiler.
Y están todos bien.
383
00:29:07,487 --> 00:29:10,062
¡Qué demonios lo son!
Dame ese alcohol.
384
00:29:10,663 --> 00:29:12,819
hay algo
deberías saberlo.
385
00:29:13,782 --> 00:29:15,326
Sí, bueno, ¿qué es?
386
00:29:19,502 --> 00:29:20,635
Vamos Bestia.
387
00:29:24,346 --> 00:29:25,872
¿Papá y Doug ya regresaron?
388
00:29:26,329 --> 00:29:27,411
Aún no.
389
00:29:28,579 --> 00:29:30,066
¿No encontraste la Belleza?
390
00:29:31,780 --> 00:29:33,244
Ella debe haberse escapado.
391
00:29:34,795 --> 00:29:35,821
Dame eso.
392
00:29:40,807 --> 00:29:41,832
Vamos Bestia.
393
00:29:41,908 --> 00:29:46,053
(Charla ininteligible)
394
00:29:46,104 --> 00:29:49,441
(Susurro de arbustos)
395
00:29:54,455 --> 00:29:58,010
En el 29,
este lugar era flamantemente nuevo.
396
00:29:58,817 --> 00:30:01,081
Mi esposa Martha y yo tuvimos una
397
00:30:01,298 --> 00:30:04,859
pequeño bebé tierno tan bonito
y lindo, no lo podíamos creer.
398
00:30:05,454 --> 00:30:07,319
Y otro niño en camino.
399
00:30:08,497 --> 00:30:11,882
Pero cuando Martha tuvo este.
Algo salió mal.
400
00:30:13,097 --> 00:30:17,757
Esto que ella me dio. Algo pasó.
401
00:30:19,410 --> 00:30:20,558
Él era tan grande.
402
00:30:20,590 --> 00:30:22,197
(Sollozando)
403
00:30:23,551 --> 00:30:27,204
salio de lado
y casi destrozó a la pobre Marta.
404
00:30:27,246 --> 00:30:28,708
(Sollozando)
405
00:30:29,943 --> 00:30:32,813
Pesaba 20 libras y
Era peludo como un mono.
406
00:30:33,334 --> 00:30:35,016
Cuando tenía 10 años,
407
00:30:36,381 --> 00:30:37,993
él era tan grande como yo.
408
00:30:40,013 --> 00:30:42,572
Los accidentes ocurrían todo el tiempo.
409
00:30:43,053 --> 00:30:44,726
Perros cayendo al pozo.
410
00:30:44,970 --> 00:30:47,272
Incluso encontré gallinas con sus
cabezas mordidas.
411
00:30:48,200 --> 00:30:52,095
Luego, en agosto del 39,
Estaba en la ciudad comprando suministros.
412
00:30:52,892 --> 00:30:56,239
Entonces toda la maldita casa
quemado hasta los cimientos.
413
00:30:57,662 --> 00:31:00,842
Mi pequeña niña era una ceniza
cuando la encontré.
414
00:31:00,943 --> 00:31:03,733
Pero este chico monstruo ni siquiera fue chamuscado.
415
00:31:03,763 --> 00:31:05,036
Sabía que lo había hecho.
416
00:31:05,044 --> 00:31:08,418
Lo golpeé con una llanta
y le abrí la cara de par en par.
417
00:31:09,690 --> 00:31:11,123
¿Qué tan malo fue?
418
00:31:11,685 --> 00:31:13,358
Pensé que lo había matado.
419
00:31:16,318 --> 00:31:18,417
Tenía miedo de que vinieran y me llevaran.
420
00:31:19,369 --> 00:31:21,883
Así que lo llevé a ese desierto.
y lo dejé allí.
421
00:31:24,486 --> 00:31:26,142
Pensé que si no estaba muerto,
422
00:31:26,532 --> 00:31:28,877
no podría vivir más que
Dos horas ahí afuera con ese calor.
423
00:31:29,728 --> 00:31:31,241
Entonces todo terminaría.
424
00:31:31,806 --> 00:31:34,643
Y crees que su fantasma
¿Todavía está intentando rastrearte?
425
00:31:34,970 --> 00:31:36,471
Eso fue hace mucho tiempo.
426
00:31:36,472 --> 00:31:39,409
El tiempo suficiente para robar una puta.
que nadie extrañaría.
427
00:31:39,785 --> 00:31:42,425
Lo suficiente como para criar un montón de niños salvajes.
428
00:31:43,486 --> 00:31:46,685
Lo suficientemente largo para un niño diabólico
crecer y ser un hombre diablo.
429
00:31:56,080 --> 00:31:57,676
¿Qué diablos es esto?
430
00:31:58,157 --> 00:31:59,438
Esas son solo algunas cosas que yo--
431
00:31:59,439 --> 00:32:01,681
(Gritando)
432
00:32:09,826 --> 00:32:12,443
(Gritando y chillando)
433
00:32:34,807 --> 00:32:36,596
(Sonidos metálicos)
434
00:32:59,838 --> 00:33:02,146
¿Quieres un poco de queso sobre esto?
Queda mucho.
435
00:33:02,818 --> 00:33:04,306
No quiero nada.
436
00:33:05,197 --> 00:33:06,975
¿Qué pasa?
¿No te sientes bien?
437
00:33:07,083 --> 00:33:08,441
Simplemente no tengo hambre.
438
00:33:09,717 --> 00:33:11,348
¿Tu cara todavía te molesta?
439
00:33:11,349 --> 00:33:12,318
No.
440
00:33:13,913 --> 00:33:15,635
¿Alguien probó el CB mientras no estaba?
441
00:33:15,636 --> 00:33:18,732
Lo intentamos, lo intentamos. Nada.
442
00:33:19,557 --> 00:33:24,549
Bueno, una vez conseguimos algo
Eso sonó como una llamada obscena.
443
00:33:25,824 --> 00:33:27,262
¿Qué quieres decir?
444
00:33:27,379 --> 00:33:29,930
Bueno, sonó como algo así como
445
00:33:29,965 --> 00:33:32,032
respiración pesada. ¿No fue así mamá?
446
00:33:34,235 --> 00:33:36,479
Era ah... era estática.
447
00:33:38,227 --> 00:33:39,503
No lo fue.
448
00:33:40,797 --> 00:33:42,477
(Barajando)
449
00:33:42,968 --> 00:33:44,102
¿Qué fue eso?
450
00:34:10,224 --> 00:34:11,560
¡Ay Jesús!
451
00:34:13,290 --> 00:34:14,435
¿Qué está sucediendo?
452
00:34:33,308 --> 00:34:40,147
HOMBRE:
¡Papá! ¡Papá! ¡Ayúdame!
453
00:34:40,197 --> 00:34:45,528
¡Papá! ¡Me atraparán!
454
00:34:45,564 --> 00:34:49,177
¡Papá! (Risas)
455
00:34:49,226 --> 00:34:50,898
¡Hijo de puta!
456
00:34:58,226 --> 00:35:03,056
HOMBRE:
(Risas) ¡Más rápido, más rápido!
457
00:35:03,532 --> 00:35:05,311
¡Poli! ¡Papá!
458
00:35:05,948 --> 00:35:09,898
¿Te duele el pecho? Más rápido, más rápido.
(Risas)
459
00:35:09,948 --> 00:35:13,423
Papá se va a caer.
460
00:35:15,683 --> 00:35:16,954
Por aquí.
461
00:35:17,504 --> 00:35:18,488
¡Por aquí!
462
00:35:18,615 --> 00:35:19,717
(Risas)
463
00:35:20,488 --> 00:35:21,363
Aquí.
464
00:35:23,974 --> 00:35:25,541
(El hombre grita)
465
00:35:34,341 --> 00:35:35,904
¿Arma vieja y sucia?
466
00:35:38,760 --> 00:35:42,214
(Risas)
Arma vieja y sucia.
467
00:35:49,643 --> 00:35:50,685
¡Plutón!
468
00:35:51,359 --> 00:35:52,586
PLUTÓN EN CB:
¿Papá Júpiter?
469
00:35:52,740 --> 00:35:53,765
Papá Júpiter.
470
00:35:54,969 --> 00:35:56,275
Estamos casi listos.
471
00:36:00,456 --> 00:36:02,050
(Tosiendo)
472
00:36:18,401 --> 00:36:19,439
¡Oye!
473
00:36:22,143 --> 00:36:24,240
Ah, ¿te importaría señalar eso?
cosa en otro lugar?
474
00:36:29,107 --> 00:36:30,172
Gracias.
475
00:36:32,708 --> 00:36:34,581
Hace frío ahí fuera.
476
00:36:39,135 --> 00:36:40,577
Toma, te compré un regalo.
477
00:36:45,321 --> 00:36:46,520
¿Qué te pasa?
478
00:36:48,293 --> 00:36:50,090
Bueno, por un lado,
Papá aún no ha vuelto.
479
00:36:50,489 --> 00:36:51,607
Oh, diablos.
480
00:36:52,302 --> 00:36:54,046
No lo esperaría tan temprano.
481
00:36:54,413 --> 00:36:56,365
Tenía mucho más
ir que yo.
482
00:36:57,012 --> 00:37:00,031
Además, es lento salir ahí fuera.
¿Dónde están los perros?
483
00:37:00,732 --> 00:37:04,401
Bestia rompió su cadena
Hace una hora y se fue corriendo.
484
00:37:05,028 --> 00:37:06,321
¿Oh sí?
485
00:37:06,852 --> 00:37:08,129
Y belleza...
486
00:37:09,380 --> 00:37:10,469
bueno...
487
00:37:11,450 --> 00:37:12,836
Belleza, mierd--
488
00:37:13,131 --> 00:37:14,962
¡Es Doug! ¡Ey!
489
00:37:15,651 --> 00:37:16,720
¡Doug ha vuelto!
490
00:37:16,931 --> 00:37:19,023
Lo supe cuando olías la comida
aparecerías.
491
00:37:19,024 --> 00:37:21,218
¡Ey!
Oye, ¿hermosa?
492
00:37:22,370 --> 00:37:24,390
- Sal de aquí.
- Ey.
493
00:37:25,170 --> 00:37:26,402
¿Cómo estás?
494
00:37:26,403 --> 00:37:27,648
¿Encontraste algo?
495
00:37:27,649 --> 00:37:29,047
Oh sí. Muchas cosas.
496
00:37:29,149 --> 00:37:31,258
Hay una... encontré una torre...
497
00:37:31,336 --> 00:37:34,104
y un basurero a unas cinco millas de aquí.
498
00:37:34,227 --> 00:37:36,454
Todo tipo de cosas buenas.
¡Mira esto!
499
00:37:36,455 --> 00:37:37,711
¡Mira todo esto!
500
00:37:37,712 --> 00:37:40,447
Quiero decir, no es de extrañar
estamos pagando impuestos más altos,
501
00:37:40,448 --> 00:37:41,710
Están tirando estas cosas.
502
00:37:41,846 --> 00:37:44,540
¿Pero fuiste más lejos?
¿Encontraste alguna gente?
503
00:37:44,565 --> 00:37:46,206
Oh no, no hay gente.
504
00:37:46,268 --> 00:37:49,066
Y no pude ir más lejos
porque el camino simplemente se detiene allí.
505
00:37:49,221 --> 00:37:50,846
Simplemente terminó allí.
506
00:37:50,847 --> 00:37:52,644
¿Queda algo de comida?
Tengo tanta hambre.
507
00:37:52,645 --> 00:37:54,633
- Oh, ven a buscarlo, vamos.
- Bueno.
508
00:37:55,486 --> 00:37:56,978
Escucha, tenemos que salir ahí fuera.
509
00:37:56,979 --> 00:37:59,291
porque hay suficientes cosas
para abrir una tienda de excedentes del ejército.
510
00:37:59,292 --> 00:38:00,353
¡Honesto con Dios!
511
00:38:03,190 --> 00:38:04,221
Ma...
512
00:38:28,674 --> 00:38:30,881
(Bestia aullando)
513
00:38:43,932 --> 00:38:46,881
(Más aullidos)
514
00:39:12,068 --> 00:39:15,164
¿Cuál es el problema?
¿Ya no te gusta el perro?
515
00:39:16,935 --> 00:39:18,162
Me gusta.
516
00:39:18,686 --> 00:39:22,991
Tal vez el perro sea demasiado bueno para
Una puta fugitiva como tú.
517
00:39:23,976 --> 00:39:26,737
El fantasma del perro habla por la noche.
518
00:39:26,952 --> 00:39:30,845
(Risas)
519
00:39:30,846 --> 00:39:32,850
(Más aullidos)
520
00:39:34,842 --> 00:39:36,111
¿Otro perro?
521
00:39:36,662 --> 00:39:38,476
Otro perro.
522
00:39:39,904 --> 00:39:42,660
Gran semental.
523
00:39:44,573 --> 00:39:45,589
Mamá.
524
00:39:47,198 --> 00:39:49,878
¡Mamá! ¿Déjame entrar?
525
00:39:50,925 --> 00:39:51,933
¡Mamá!
526
00:39:52,953 --> 00:39:55,022
Qué bueno que está por aquí.
527
00:39:57,023 --> 00:39:59,206
Significa que no está por ahí.
528
00:39:59,920 --> 00:40:01,032
¿Dónde?
529
00:40:01,833 --> 00:40:03,540
No importa.
530
00:40:07,264 --> 00:40:09,381
(Atragantadas)
531
00:40:10,688 --> 00:40:12,074
(Hablando ahogado)
532
00:40:14,226 --> 00:40:18,284
(Gruñidos ahogados)
533
00:40:34,469 --> 00:40:36,422
MAMÁ:
Bobby, entra.
534
00:40:36,889 --> 00:40:38,267
No te resfríes.
535
00:40:46,188 --> 00:40:48,323
- ¿Seguro que estás bien?
- ¡Estoy bien!
536
00:40:49,384 --> 00:40:50,856
Bueno.
537
00:40:57,387 --> 00:41:00,140
No lo cierres demasiado fuerte.
saldremos en un segundo.
538
00:41:05,400 --> 00:41:06,796
Oye, ¿a dónde vas?
539
00:41:07,353 --> 00:41:08,408
El saco.
540
00:41:09,572 --> 00:41:11,657
no creo que debas dormir
en la camioneta esta noche.
541
00:41:11,665 --> 00:41:12,711
¿Por qué no?
542
00:41:12,751 --> 00:41:14,809
Mira, duerme aquí. Sobre el piso.
543
00:41:15,118 --> 00:41:16,398
¿Qué? ¿Estás loco?
544
00:41:16,524 --> 00:41:18,900
- Mira Doug, tengo que hablar contigo.
- ¿Dónde?
545
00:41:19,585 --> 00:41:20,617
¿Listo?
546
00:41:20,633 --> 00:41:22,204
Sí, todo listo.
547
00:41:23,304 --> 00:41:25,101
Oye, te lo garantizo...
548
00:41:25,812 --> 00:41:27,888
que volverá aquí a las nueve y media.
549
00:41:28,343 --> 00:41:30,820
A Bobby le preocupa que las serpientes de cascabel
Vamos a conseguir a Big Bob.
550
00:41:31,023 --> 00:41:32,217
No es eso.
551
00:41:32,264 --> 00:41:37,099
Oye, será mejor que te preocupes por uno.
gran bomba además de las serpientes de cascabel.
552
00:41:37,462 --> 00:41:38,531
Vamos tú.
553
00:41:45,462 --> 00:41:49,139
Escucha, si él no ha vuelto aquí
a las once en punto
554
00:41:49,140 --> 00:41:50,835
Saldremos a conocerlo, ¿vale?
555
00:41:51,531 --> 00:41:52,884
Dormir bien.
556
00:42:56,534 --> 00:42:58,314
Tengo miedo.
557
00:43:12,065 --> 00:43:13,869
(Lynne y Doug riéndose)
558
00:43:19,491 --> 00:43:20,943
(Lynne riendo)
559
00:43:27,358 --> 00:43:28,713
DOUG:
Te quiero.
560
00:43:28,881 --> 00:43:31,722
(Sonidos de besos)
561
00:43:33,725 --> 00:43:35,712
(Lynne se ríe)
562
00:43:38,983 --> 00:43:40,316
(Doug se ríe)
563
00:43:41,279 --> 00:43:43,991
(Gimiendo)
564
00:43:48,190 --> 00:43:50,914
(Respiración agitada, besos)
565
00:43:53,128 --> 00:43:54,761
(Lynne gimiendo, riendo)
566
00:43:58,761 --> 00:44:01,182
(Drenaje de fluidos)
567
00:44:05,844 --> 00:44:07,341
DOUG:
Haremos algunos más.
568
00:44:07,342 --> 00:44:09,196
Justo aquí. Adelante.
569
00:44:17,849 --> 00:44:22,677
(Bestia ladrando)
570
00:44:23,980 --> 00:44:25,044
¿Bestia?
571
00:44:38,512 --> 00:44:39,535
¿Bestia?
572
00:44:40,536 --> 00:44:42,734
(Bestia gruñendo, ladrando)
573
00:44:44,636 --> 00:44:45,722
¡Bestia!
574
00:44:45,918 --> 00:44:47,382
Ven aquí muchacho, vamos.
575
00:44:47,383 --> 00:44:50,568
(Bestia gruñendo, aullando)
576
00:44:59,798 --> 00:45:00,808
¿Bestia?
577
00:45:00,809 --> 00:45:02,689
(Bestia lloriqueando, llorando)
578
00:45:11,809 --> 00:45:16,759
(Bestia llorando)
579
00:45:22,370 --> 00:45:23,394
¿Bestia?
580
00:45:25,073 --> 00:45:26,112
¿Bestia?
581
00:45:26,565 --> 00:45:27,848
Hola chico.
582
00:45:28,149 --> 00:45:29,531
(Bestia gruñendo)
583
00:45:29,815 --> 00:45:30,828
Ven aquí muchacho.
584
00:45:33,979 --> 00:45:34,987
(Chasquido)
585
00:45:37,213 --> 00:45:38,220
Sólo--
586
00:45:39,095 --> 00:45:41,611
(Bestia llorando)
587
00:45:42,032 --> 00:45:43,474
(Relincho de cabra)
588
00:45:44,272 --> 00:45:45,295
Vamos.
589
00:45:48,102 --> 00:45:49,969
(Muuuu vaca)
590
00:45:51,959 --> 00:45:53,332
- (Chasquido)
- ¡Eh!
591
00:46:07,967 --> 00:46:09,264
(Bestia se queja)
592
00:46:10,431 --> 00:46:11,828
(Bestia grita)
593
00:46:12,462 --> 00:46:13,759
(Lynne gime)
594
00:46:18,422 --> 00:46:19,709
Estúpido.
595
00:46:25,397 --> 00:46:29,019
(Lynne respira con dificultad)
596
00:46:31,638 --> 00:46:32,931
¡Jesús!
597
00:46:45,000 --> 00:46:46,446
(Lynne gime)
598
00:46:46,447 --> 00:46:48,135
(Doug gruñendo)
599
00:47:02,552 --> 00:47:03,849
(Lynne se ríe)
600
00:47:21,727 --> 00:47:22,781
(Lynne jadea)
601
00:47:23,802 --> 00:47:24,954
LYNN: ¿Qué quieres?
602
00:47:46,991 --> 00:47:49,447
DOUG: Me refiero a la cantidad
de privacidad que tenemos en este viaje--
603
00:47:49,448 --> 00:47:52,045
No soy yo quien toca las ventanas
en medio de la noche.
604
00:47:58,464 --> 00:48:00,158
Muy bien, será mejor que esto sea bueno.
605
00:48:01,101 --> 00:48:04,068
- Necesito tus llaves.
- Ay, por Dios.
606
00:48:05,005 --> 00:48:06,161
Me quedé afuera.
607
00:48:08,746 --> 00:48:09,777
¿No pudiste esperar?
608
00:48:09,778 --> 00:48:11,926
Dios, maldita sea,
¡podrías darme las llaves por favor!
609
00:48:22,755 --> 00:48:26,006
mira algo raro
está pasando por aquí.
610
00:48:26,403 --> 00:48:27,638
Papá aún no ha vuelto.
611
00:48:27,957 --> 00:48:30,654
Dijiste que escuchaste
respiración pesada en el CB.
612
00:48:31,530 --> 00:48:34,015
Y ahora la Bestia está ahí fuera
ladrando como si estuviera herido.
613
00:48:34,314 --> 00:48:35,912
¡Oh, Bobby!
614
00:48:35,983 --> 00:48:39,162
Probablemente sea Bella, ella siempre.
Suena así cuando ladra.
615
00:48:49,095 --> 00:48:51,548
- La belleza está muerta.
- ¿Qué?
616
00:48:51,821 --> 00:48:54,223
La belleza ha estado muerta
desde esta tarde.
617
00:48:54,438 --> 00:48:56,024
¿La belleza está muerta?
618
00:48:57,173 --> 00:48:59,655
¿Qué pasó?
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
619
00:49:00,374 --> 00:49:01,689
Lo intenté--
620
00:49:05,374 --> 00:49:07,844
Cuando la encontré,
ella había sido destripada.
621
00:49:07,894 --> 00:49:09,413
Alguien la cortó.
622
00:49:09,999 --> 00:49:11,694
Fue bastante malo.
623
00:49:13,105 --> 00:49:15,555
Estaba tan asustado que me escapé.
624
00:49:16,209 --> 00:49:19,245
Bien, espera aquí.
625
00:49:19,716 --> 00:49:21,486
conseguiré una linterna
y le echaremos un vistazo.
626
00:49:24,540 --> 00:49:26,046
Vale, espera.
627
00:49:26,047 --> 00:49:27,468
Vamos, vamos. Tú quédate aquí.
628
00:49:27,469 --> 00:49:29,014
LYNNE: No me quedaré aquí.
629
00:49:33,042 --> 00:49:34,042
¡Hazlo!
630
00:49:35,451 --> 00:49:38,320
PAPÁ: ¡Oh Dios!
631
00:49:38,451 --> 00:49:43,235
¡Oh Dios! ¡Ethel!
¡Ayúdame Ethel!
632
00:49:44,451 --> 00:49:47,528
¡Oh Dios! Ponlo--
¡Ayúdame!
633
00:49:47,529 --> 00:49:49,588
- Ethel, no salgas por ahí.
- ¡Déjame ir!
634
00:49:50,170 --> 00:49:52,283
- ¡Mamá!
PAPÁ: ¡Apágalo!
635
00:49:59,302 --> 00:50:00,330
¿Brenda?
636
00:50:02,231 --> 00:50:04,480
¿Brenda?
Vigila al bebé, ¿vale?
637
00:50:05,488 --> 00:50:07,860
PAPÁ: ¡Dios mío!
638
00:50:08,746 --> 00:50:10,035
¡Ethel!
639
00:50:10,574 --> 00:50:14,115
¡Ayúdame! ¡Oh! ¡Ayúdame Ethel!
640
00:50:14,116 --> 00:50:16,757
Papá Júpiter, esto de aquí es Marte.
641
00:50:16,951 --> 00:50:18,645
PAPÁ JÚPITER:
¿Tú y Plutón en Marte?
642
00:50:18,646 --> 00:50:20,580
Nosotros en papá, nosotros adentro.
643
00:50:22,100 --> 00:50:24,310
(Papá gritando)
644
00:50:24,311 --> 00:50:25,312
¡Mierda!
645
00:50:26,913 --> 00:50:28,336
(Mamá grita)
646
00:50:28,337 --> 00:50:30,018
¡Ayúdame!
647
00:50:36,334 --> 00:50:37,504
(Mamá grita)
648
00:50:41,500 --> 00:50:43,374
PAPÁ: ¡Ah!
Bobby: ¡Oh Dios!
649
00:50:43,375 --> 00:50:45,672
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ethel!
650
00:50:45,732 --> 00:50:47,334
(Brenda gritando)
651
00:51:02,872 --> 00:51:04,301
(Continúan los gritos)
652
00:51:22,954 --> 00:51:24,692
(Plutón riendo)
653
00:51:24,797 --> 00:51:26,714
(Brenda gritando)
654
00:51:43,117 --> 00:51:44,487
Hijo de puta.
655
00:51:46,014 --> 00:51:47,201
Pee Wee.
656
00:51:47,777 --> 00:51:50,515
Espera, espera
hasta que llegues a ser un hombre.
657
00:51:50,685 --> 00:51:52,262
(gruñendo)
658
00:52:26,513 --> 00:52:28,409
Grasa de bebé.
659
00:52:28,974 --> 00:52:30,984
Estás gordo.
660
00:52:31,240 --> 00:52:33,627
Gordo y jugoso.
661
00:52:51,962 --> 00:52:53,623
LYNN: ¡Papá!
662
00:52:53,915 --> 00:52:55,673
¡Papá!
(Llorando)
663
00:52:59,736 --> 00:53:00,890
(Tartamudeo)
Eso, eso eso
664
00:53:00,892 --> 00:53:02,626
Ese no es mi Bob.
665
00:53:02,828 --> 00:53:04,087
Necesita un poco de agua.
666
00:53:04,414 --> 00:53:06,605
Necesita un poco de agua.
¿Lo conseguirías por favor?
667
00:53:06,851 --> 00:53:08,491
Ese no es mi Bob.
668
00:53:08,538 --> 00:53:09,907
Ese no es mi Bob.
669
00:53:10,867 --> 00:53:13,206
Ese no es mi Bob.
670
00:53:16,867 --> 00:53:19,141
- Ese no es mi Bob.
- Quiere un poco de agua.
671
00:53:19,143 --> 00:53:20,312
No, no es Bob.
672
00:53:20,314 --> 00:53:22,084
Lynne, Lynne, por favor.
673
00:53:22,086 --> 00:53:24,645
- Llévala a buscar agua, por favor.
- Vamos, te llevaré a casa.
674
00:53:26,386 --> 00:53:27,867
Un poco de whisky y mantas también.
675
00:53:27,869 --> 00:53:30,819
¡Ese no es mi Bob!
¡Ese no es mi Bob!
676
00:53:33,384 --> 00:53:34,567
¿Estás bien hombre?
677
00:53:44,263 --> 00:53:45,924
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
678
00:53:45,926 --> 00:53:48,089
- ¿Adónde vas?
- Tú no eres mi padre.
679
00:53:49,966 --> 00:53:51,730
Voy a atrapar a esos bastardos.
680
00:53:53,404 --> 00:53:54,980
- ¡Bobby!
- Lo haré.
681
00:53:56,243 --> 00:53:58,993
(Papá gime)
682
00:54:12,389 --> 00:54:13,719
Se acabó Bob.
683
00:54:21,275 --> 00:54:23,034
¡Vienen mujeres! ¡Marte!
684
00:54:23,036 --> 00:54:24,796
Simplemente consigue lo que vinimos a buscar y lárgate.
685
00:54:26,845 --> 00:54:27,853
(Mamá jadea)
686
00:54:28,212 --> 00:54:30,553
- Oye.
- Ahhh. ¿Qué fue eso?
687
00:54:30,845 --> 00:54:32,807
- (Bebé llorando)
- ¡Ay, Katy!
688
00:54:34,493 --> 00:54:36,321
¿A dónde diablos vas con mi bebé?
689
00:54:36,338 --> 00:54:37,938
Sal de mi camino perra.
690
00:54:49,057 --> 00:54:50,740
¡Fuera de aquí!
691
00:54:57,057 --> 00:54:58,331
(Lynne grita)
692
00:54:58,815 --> 00:55:00,483
¡Bastardo!
693
00:55:08,198 --> 00:55:09,565
(Brenda grita)
694
00:55:34,633 --> 00:55:37,813
- Llévate al bebé.
- Será mejor que muevas el culo.
695
00:55:58,835 --> 00:56:01,446
Vuelvo por ti más tarde, femenina.
696
00:56:07,272 --> 00:56:09,147
Está bien, está bien.
697
00:56:15,847 --> 00:56:18,446
Está bien.
Está bien, muñeca.
698
00:56:59,847 --> 00:57:02,446
No te vayas cariño.
No te vayas.
699
00:57:04,355 --> 00:57:05,954
(Llorando)
700
00:57:23,714 --> 00:57:26,943
- (Mamá gimiendo)
- Está bien. Bueno.
701
00:57:37,622 --> 00:57:38,638
Oh Jesús.
702
00:57:43,407 --> 00:57:44,407
Katy.
703
00:57:48,621 --> 00:57:50,895
Métela adentro
y cuida de tu mamá.
704
00:57:53,721 --> 00:57:55,010
¡Ay dios mío!
705
00:57:58,252 --> 00:58:00,189
(Hombre riendo)
706
00:58:00,596 --> 00:58:02,624
¡¿Por qué haces esto?!
707
00:58:06,268 --> 00:58:07,717
¡¿Qué deseas?!
708
00:58:14,793 --> 00:58:15,911
¡Maldito seas!
709
00:58:23,050 --> 00:58:24,707
¡Devuélveme a mi bebé!
710
00:58:26,143 --> 00:58:27,347
Mi Catalina.
711
00:58:35,970 --> 00:58:36,985
Por favor.
712
00:58:47,503 --> 00:58:49,181
(Bebé llorando)
713
00:58:50,846 --> 00:58:52,098
MARTE: Vamos.
714
00:58:55,590 --> 00:58:57,103
Sí, todavía tiene un arma.
715
00:58:57,310 --> 00:58:59,904
Oh sí, tengo las balas.
716
00:59:05,573 --> 00:59:06,819
¿Mercurio?
717
00:59:07,034 --> 00:59:08,535
¿Estás prestando atención a Mercurio?
718
00:59:12,429 --> 00:59:15,209
¿Sabes cómo usar esa cosa?
¡Eh Mercurio!
719
00:59:16,748 --> 00:59:20,992
Espera un momento, te veo.
Tienes algo para comer.
720
00:59:21,133 --> 00:59:23,062
Tenemos los productos
y cómo, Mercurio.
721
00:59:25,227 --> 00:59:26,633
MERCURIO:
¿Es un bebé?
722
00:59:26,672 --> 00:59:28,468
Sé un buen perro y
obtendrás algunos.
723
00:59:29,369 --> 00:59:31,364
MERCURIO:
Mamá Jupe, sé muy feliz.
724
00:59:31,815 --> 00:59:33,928
Papá Jupe sea muy feliz.
725
00:59:35,147 --> 00:59:37,428
Tal vez hago una broma
como la última vez.
726
00:59:37,811 --> 00:59:39,494
Me como los dedos de los pies.
727
00:59:40,319 --> 00:59:42,257
¿Crees que todos se ríen?
728
00:59:43,085 --> 00:59:45,252
Siempre nos reímos de ti Mercurio.
729
00:59:46,023 --> 00:59:47,145
¡Pasando!
730
00:59:47,884 --> 00:59:50,140
Bueno Plutón.
731
00:59:59,564 --> 01:00:00,768
(Bestia gruñendo)
732
01:00:00,770 --> 01:00:02,254
(Mercurio gritando)
733
01:00:05,434 --> 01:00:06,521
(Ruido sordo)
734
01:00:10,941 --> 01:00:11,946
¿Qué?
735
01:00:12,603 --> 01:00:15,069
Me pareció oír algo.
Rocas cayendo.
736
01:00:18,821 --> 01:00:20,899
Tienes piedras en la cabeza, gilipollas.
737
01:00:22,655 --> 01:00:23,740
Vamos.
738
01:00:45,823 --> 01:00:46,823
(Jadeos)
739
01:00:49,338 --> 01:00:51,551
Escuché que intentaste huir.
740
01:00:51,553 --> 01:00:52,731
No papá, no.
741
01:00:52,979 --> 01:00:55,754
Te oí jugando con el abuelo Fred.
742
01:00:55,920 --> 01:00:58,443
Le arreglé bien al abuelo Fred.
743
01:01:03,018 --> 01:01:05,809
Me gusta arreglar bien a la gente.
744
01:01:16,512 --> 01:01:17,525
Poli.
745
01:01:42,553 --> 01:01:44,459
MAMÁ JUPE:
¿Qué tienes ahí?
746
01:01:44,975 --> 01:01:47,416
¿Es eso lo que creo que es?
747
01:01:47,771 --> 01:01:49,129
¡Oh sí!
748
01:01:49,131 --> 01:01:52,009
Ya era hora de que tuviéramos algunos poderosos
comida por aquí.
749
01:01:52,011 --> 01:01:53,159
PLUTÓN:
Nosotros también nos lo comeremos.
750
01:01:53,161 --> 01:01:56,209
Llame a Mercurio.
Ya no necesitamos ningún reloj.
751
01:01:56,211 --> 01:01:57,237
Está bien papá.
752
01:01:57,239 --> 01:02:01,426
Nos atrapamos un joven
Pavo de Acción de Gracias.
753
01:02:01,428 --> 01:02:02,699
(Risas)
754
01:02:03,006 --> 01:02:04,456
¿Qué vamos a hacer?
755
01:02:05,701 --> 01:02:07,715
Se quedaron con nuestra comida, nuestra munición.
756
01:02:07,717 --> 01:02:10,402
Mataron a papá y a Lynne.
ellos tienen el bebe
757
01:02:10,404 --> 01:02:11,835
y van a volver.
758
01:02:14,365 --> 01:02:16,051
¡¿Qué vamos a hacer?!
759
01:02:22,155 --> 01:02:23,918
No ha dicho una palabra en toda la noche.
760
01:02:27,567 --> 01:02:29,183
Mercurio no responde a Papá Jupe.
761
01:02:30,333 --> 01:02:31,467
¿No contestas?
762
01:02:32,372 --> 01:02:34,167
Tal vez no lo sepas
cómo trabajarlo bien.
763
01:02:34,263 --> 01:02:36,502
No creo que sea eso.
Te dije. Escuché algo.
764
01:02:40,416 --> 01:02:41,690
PAPÁ JUPE:
¿Escuchaste qué?
765
01:02:42,349 --> 01:02:43,502
Iré a buscarlo.
766
01:02:50,726 --> 01:02:52,196
Ve y haz eso.
767
01:03:00,098 --> 01:03:03,203
¿Los mataste a todos como te dije?
768
01:03:05,853 --> 01:03:07,875
¿Los mataste a todos como dije?
769
01:03:12,111 --> 01:03:14,638
Un lugar tan pequeño, una caravana.
770
01:03:16,251 --> 01:03:18,726
Cuando está desordenado, es tan desordenado.
771
01:03:20,306 --> 01:03:21,400
Sí.
772
01:03:24,042 --> 01:03:25,770
¿Papá ya ha vuelto?
773
01:03:26,668 --> 01:03:28,140
No, todavía no.
774
01:03:34,067 --> 01:03:36,183
¿Dónde están los niños? ¿Ya estás en la cama?
775
01:03:36,611 --> 01:03:39,279
Sí, eh... Brenda está aquí.
776
01:03:39,338 --> 01:03:41,453
Y Bobby está en la cocina.
777
01:03:43,199 --> 01:03:45,427
Bebiendo Coca-Cola, apuesto.
778
01:03:48,855 --> 01:03:50,606
¿Lynne duerme?
779
01:03:52,357 --> 01:03:53,362
Sí.
780
01:03:57,608 --> 01:03:59,041
¿Puedo traerte algo?
781
01:03:59,943 --> 01:04:02,849
Otra manta. ¿Tienes uno?
782
01:04:02,998 --> 01:04:04,596
Hace frío.
783
01:04:06,037 --> 01:04:07,491
DOUG:
Esto te mantendrá caliente.
784
01:04:07,865 --> 01:04:09,383
Esto te mantendrá agradable y abrigado.
785
01:04:10,513 --> 01:04:12,339
Oh, gracias.
786
01:04:18,238 --> 01:04:19,486
BRENDA:
¡Ay no!
787
01:04:20,183 --> 01:04:21,913
¡Enciende las luces, por favor!
788
01:04:21,915 --> 01:04:23,675
BOBÍ:
Dios mío, nuestra batería debe estar agotada.
789
01:04:23,761 --> 01:04:25,382
BRENDA:
¡Bobby tengo miedo!
790
01:04:25,501 --> 01:04:27,177
creo que son unos bastardos
Tomó la linterna.
791
01:04:27,811 --> 01:04:30,733
Él volverá por mí.
¡No dejes que me atrape, Bobby!
792
01:04:30,735 --> 01:04:32,208
- ¡Cállate, quieres!
- ¡Shh!
793
01:04:33,165 --> 01:04:34,847
Escúchalo afuera.
794
01:04:35,352 --> 01:04:37,124
(Sonidos de movimiento afuera)
795
01:04:42,105 --> 01:04:43,174
Shh.
796
01:04:43,544 --> 01:04:44,544
Shh.
797
01:04:45,992 --> 01:04:48,038
- Está bien.
- Tal vez tengo a ese hijo de--
798
01:04:49,631 --> 01:04:52,488
PLUTÓN:
Mercurio, Mercurio, ¿estás bien?
799
01:04:52,490 --> 01:04:54,047
PLUTÓN:
Mercurio, ¿dónde estás?
800
01:05:07,013 --> 01:05:08,082
Cúbreme.
801
01:05:19,869 --> 01:05:22,878
PLUTÓN:
¿Hola papá? ¿Hola papá Jupe?
802
01:05:24,308 --> 01:05:26,944
MAMÁ:
Espera, Plutón, yo lo atraparé.
803
01:05:27,044 --> 01:05:28,668
(Bestia grita)
804
01:05:28,868 --> 01:05:31,465
¡La Bestia!
¿Eso te suena como la Bestia?
805
01:05:31,467 --> 01:05:33,900
- No creo que lo fuera.
- Sí, creo que lo fue.
806
01:05:34,867 --> 01:05:37,078
te lo digo,
pueden hacer que la Bestia sea perfecta.
807
01:05:49,659 --> 01:05:51,406
BRENDA: Bobby, ¿está bien?
808
01:05:55,984 --> 01:05:56,982
(Bestia ladra)
809
01:05:56,984 --> 01:05:59,488
¡Jesús predica!
¿Qué estás intentando hacer?
810
01:06:00,737 --> 01:06:01,980
Ah. Quítate de encima. Vamos.
811
01:06:03,224 --> 01:06:05,897
¿Dónde has estado, eh?
¿Dónde has estado?
812
01:06:06,377 --> 01:06:07,635
¿Traes esto?
813
01:06:07,983 --> 01:06:10,646
PAPÁ JUPE:
Esto es Júpiter, ¿qué encontraste?
814
01:06:11,343 --> 01:06:13,169
PLUTÓN:
Papá muerto de Mercurio.
815
01:06:13,171 --> 01:06:14,879
PLUTÓN:
Está al pie del acantilado.
816
01:06:15,264 --> 01:06:17,231
PAPÁ JUPE:
¿Mercurio está muerto?
817
01:06:17,233 --> 01:06:18,631
PAPÁ JUPE:
¿Se cayó?
818
01:06:18,822 --> 01:06:20,255
PLUTÓN:
Lo empujaron.
819
01:06:21,251 --> 01:06:22,849
PAPÁ JUPE:
¡Empujado!
820
01:06:22,851 --> 01:06:25,094
PAPÁ JUPE:
¿Quién diablos empujó a mi chico?
821
01:06:25,462 --> 01:06:26,751
PLUTÓN:
Perro diablo.
822
01:06:26,753 --> 01:06:28,102
PLUTÓN:
Las huellas del gran bastardo...
823
01:06:28,104 --> 01:06:29,104
¿Hiciste esto?
824
01:06:29,106 --> 01:06:30,381
PLUTÓN:
están justo en el pecho de Mercurio.
825
01:06:30,383 --> 01:06:31,339
Buen chico.
826
01:06:31,341 --> 01:06:33,495
PAPÁ JUPE:
Plutón, vuelve aquí.
827
01:06:33,497 --> 01:06:35,489
PAPÁ JUPE:
Tenemos algunas cosas que hacer.
828
01:06:35,491 --> 01:06:37,036
PAPÁ JUPE:
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
829
01:06:37,497 --> 01:06:39,093
PLUTÓN:
Ya voy, papá.
830
01:06:40,641 --> 01:06:41,915
Oh, oh.
831
01:06:44,623 --> 01:06:47,699
Tu perro hizo deporte
de mi sangre cerdo.
832
01:06:49,884 --> 01:06:51,798
Voy a matar a tus hijos por eso.
833
01:06:54,024 --> 01:06:57,482
tu vienes aqui
y poner tu vida en mi cara?
834
01:06:59,673 --> 01:07:03,873
¿Mete los dedos en mi pastel?
Ese fue un grave error.
835
01:07:06,357 --> 01:07:09,078
Pensé que eras inteligente y duro.
836
01:07:10,271 --> 01:07:11,495
¡Eres estúpido!
837
01:07:11,497 --> 01:07:12,870
MAMA: Sí, seguro que lo eres.
838
01:07:13,657 --> 01:07:14,912
No eres nada.
839
01:07:18,736 --> 01:07:23,372
Voy a ver tu maldita
el coche se oxida. Sí, lo haré.
840
01:07:23,375 --> 01:07:25,691
Buen papá, díselo.
841
01:07:27,815 --> 01:07:31,746
veré el viento soplar
tus semillas secas lejos.
842
01:07:35,727 --> 01:07:38,984
Me comeré el corazón de tu apestoso recuerdo.
843
01:07:39,525 --> 01:07:42,678
¡Me comeré el cerebro de los hijos de tus hijos!
844
01:07:43,290 --> 01:07:46,009
¡Yo dentro, tú fuera!
845
01:07:46,329 --> 01:07:47,329
¿Marte?
846
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
Sí papá.
847
01:07:49,253 --> 01:07:51,895
Mantén un ojo
en ese joven lomo.
848
01:07:52,492 --> 01:07:55,258
no quiero que pase nada
a ella menos lo digo.
849
01:07:55,445 --> 01:07:58,212
¿Me llevas papá?
Voy contigo.
850
01:07:58,336 --> 01:07:59,789
¡No me importa!
851
01:08:00,391 --> 01:08:02,609
Bueno, tienes ese corte en las piernas, un...
852
01:08:03,078 --> 01:08:05,125
tubo de sangre del tamaño de su pulgar.
853
01:08:05,406 --> 01:08:06,898
Buen lugar para cortar a alguien,
854
01:08:06,900 --> 01:08:08,859
pero no tan bueno como para que te corten allí tú mismo.
855
01:08:11,938 --> 01:08:16,056
Tengo la sensación de que el lomo
Papá vendrá a buscarla.
856
01:08:16,172 --> 01:08:17,087
Sí.
857
01:08:17,089 --> 01:08:18,374
Entonces podrás cuidar de él.
858
01:08:18,376 --> 01:08:21,320
- Le arrancaré los pulmones.
- Sí.
859
01:08:21,528 --> 01:08:22,946
Haz eso.
860
01:08:24,684 --> 01:08:26,616
tienes balas
¿Por esa arma?
861
01:08:26,888 --> 01:08:28,840
Está todo cargado Papa Jupe.
862
01:08:31,185 --> 01:08:32,651
Está amaneciendo.
863
01:08:33,544 --> 01:08:34,910
Empecemos.
864
01:08:53,121 --> 01:08:54,244
Espérame.
865
01:09:36,053 --> 01:09:37,652
(Bestia lloriqueando)
866
01:09:37,654 --> 01:09:38,603
Shh.
867
01:09:38,605 --> 01:09:39,613
¿Poli?
868
01:09:41,104 --> 01:09:42,371
Bobby, ¿me escuchas?
869
01:09:46,000 --> 01:09:46,910
Shh.
870
01:09:46,912 --> 01:09:47,919
¿Poli?
871
01:09:48,365 --> 01:09:52,463
Este es un rompedor para KUY.
noventa y cinco treinta y dos.
872
01:09:56,315 --> 01:09:58,215
(Brenda sollozando)
873
01:09:58,973 --> 01:10:00,343
BOBÍ:
Mayday, Mayday, Mayday,
874
01:10:00,345 --> 01:10:01,885
BOBÍ:
¡Maldita sea, mayday!
875
01:10:07,541 --> 01:10:10,280
BOBÍ:
Este es un interruptor KUY uno nueve cinco.
876
01:10:10,282 --> 01:10:12,028
BOBÍ:
¿Alguien puede leer esto?
877
01:10:12,030 --> 01:10:13,781
BOBÍ:
Esto es un SOS, auxilio.
878
01:10:15,963 --> 01:10:19,892
Este es un rompedor para KUY.
noventa y cinco treinta y dos.
879
01:10:19,894 --> 01:10:21,379
¿Alguien lee esto?
880
01:10:21,713 --> 01:10:23,639
Necesitamos ayuda policial.
881
01:10:23,682 --> 01:10:26,279
- (Brenda sollozando)
- Primero de mayo, mayo--
882
01:10:26,642 --> 01:10:28,639
Mira Brenda, ¿podrías bajar el volumen?
883
01:10:35,710 --> 01:10:37,191
Oh, no.
884
01:10:50,861 --> 01:10:52,297
Bastante tranquilo.
885
01:10:53,502 --> 01:10:54,868
PLUTÓN:
¿Crees que apuntarán hacia nosotros?
886
01:10:54,946 --> 01:10:56,524
PAPÁ JUPE:
No me sorprendería.
887
01:10:56,562 --> 01:11:00,310
Hola Fuerza Aérea de la Policía,
Este es KUY noventa y cinco treinta y dos.
888
01:11:00,312 --> 01:11:02,239
llamando auxilio. May Day.
889
01:11:07,511 --> 01:11:10,876
HOMBRE:
Hola KUY, soy rescate de la Fuerza Aérea,
890
01:11:10,886 --> 01:11:13,219
HOMBRE:
Te tenemos alto y claro.
891
01:11:13,221 --> 01:11:14,495
HOMBRE:
¿Qué pasa?
892
01:11:15,280 --> 01:11:17,661
Hola. Escuche, estamos bajo ataque.
893
01:11:17,822 --> 01:11:19,568
No sé quién, han matado a dos...
894
01:11:20,170 --> 01:11:22,275
nosotros tres y ellos
secuestró a un bebé.
895
01:11:22,392 --> 01:11:24,163
HOMBRE:
Está bien, está bien, ahora espera.
896
01:11:24,949 --> 01:11:26,235
HOMBRE:
¿Cuáles son tus
897
01:11:26,237 --> 01:11:29,323
HOMBRE:
¿capacidades defensivas en este momento?
898
01:11:30,269 --> 01:11:33,405
Una pistola y solo tengo
Quedan dos balas.
899
01:11:33,465 --> 01:11:35,602
No tenemos rifles de caza.
o cualquier cosa.
900
01:11:35,704 --> 01:11:37,952
Tienes que ayudarnos,
somos blancos fáciles.
901
01:11:38,240 --> 01:11:39,355
HOMBRE:
En espera.
902
01:11:40,154 --> 01:11:41,667
Tienes que decirles dónde estamos.
903
01:11:43,227 --> 01:11:45,105
HOMBRE:
Lo recomendamos
904
01:11:45,107 --> 01:11:46,925
HOMBRE:
hasta que podamos llegar a usted,
905
01:11:46,927 --> 01:11:48,671
HOMBRE:
te pones de cabeza.
906
01:11:48,673 --> 01:11:51,717
Párate sobre nuestras cabezas, ah, ese es el código.
907
01:11:51,719 --> 01:11:53,312
HOMBRE:
Solo párense sobre sus cabezas
908
01:11:53,314 --> 01:11:55,024
HOMBRE:
con los pulgares en el trasero.
909
01:11:55,026 --> 01:11:56,293
HOMBRE:
(Risas)
910
01:11:56,711 --> 01:11:58,075
Ay Bobby.
911
01:12:02,442 --> 01:12:05,349
¿Cuáles son tus defensas?
capacidades en este momento?
912
01:12:06,231 --> 01:12:07,763
Son sólo blancos fáciles.
913
01:12:07,880 --> 01:12:11,247
Pasaremos por ese lavado.
Nunca nos verán llegar.
914
01:12:25,382 --> 01:12:27,366
PAPÁ JUPE:
¿Marte?
915
01:12:27,368 --> 01:12:28,954
PAPÁ JUPE:
En Marte hemos visto algunas señales.
916
01:12:29,734 --> 01:12:31,597
PAPÁ JUPE:
Es posible que tengas una visita.
917
01:12:32,389 --> 01:12:33,870
PAPÁ JUPE:
Mantén los ojos abiertos.
918
01:12:33,872 --> 01:12:35,313
PAPÁ JUPE:
Ya casi llegamos.
919
01:12:37,423 --> 01:12:38,663
Bobby, ¿me escuchas?
920
01:12:40,121 --> 01:12:41,248
¿Poli?
921
01:12:42,621 --> 01:12:44,299
Vienen hacia ti.
922
01:12:44,985 --> 01:12:47,033
Por el amor de Dios niño
ponte las orejas.
923
01:12:48,540 --> 01:12:49,713
Maldita sea.
924
01:12:51,165 --> 01:12:53,918
Ven aquí amigo, ven aquí. Escuchar.
925
01:12:54,274 --> 01:12:56,209
Es tu turno al bate, ¿vale?
926
01:12:56,444 --> 01:12:58,451
Así que ve a buscarlos, ¿vale?
927
01:12:58,576 --> 01:12:59,798
¡Vaya, vaya!
928
01:13:12,065 --> 01:13:14,935
Quizás la verdadera Fuerza Aérea
Veré esto y vendré.
929
01:13:16,107 --> 01:13:17,268
Olvídalo.
930
01:13:21,131 --> 01:13:22,748
Nadie nos va a ayudar.
931
01:13:25,233 --> 01:13:26,909
tenemos que salir
de esto nosotros mismos.
932
01:13:28,318 --> 01:13:30,824
Bueno, si tienes alguna idea brillante, chica,
933
01:13:30,826 --> 01:13:32,450
simplemente canta directamente.
934
01:13:55,149 --> 01:13:56,707
¿Qué tan fuerte es esto de todos modos?
935
01:13:56,774 --> 01:13:59,192
- Mucho, ¿por qué?
- Vamos, tengo una idea.
936
01:14:51,529 --> 01:14:53,752
(Pájaro graznando)
937
01:15:05,318 --> 01:15:09,752
(Bestia gruñendo, ladrando)
938
01:15:29,318 --> 01:15:30,752
(Plutón gritando)
939
01:15:31,318 --> 01:15:32,752
¡Papá Júpiter!
940
01:15:34,318 --> 01:15:35,952
¡Papá Júpiter!
941
01:15:37,818 --> 01:15:39,952
¡Papá Júpiter, ayuda!
942
01:15:43,318 --> 01:15:44,952
(Bestia gimiendo)
943
01:15:47,783 --> 01:15:49,717
(Plutón jadeando)
944
01:15:52,244 --> 01:15:53,594
(Pájaro cantando)
945
01:16:04,485 --> 01:16:06,265
(Plutón gritando)
946
01:16:07,114 --> 01:16:09,535
- Marte?
- ¿Los conseguiste?
947
01:16:09,612 --> 01:16:10,998
¡Mata al bebé!
948
01:16:14,478 --> 01:16:16,404
- ¿Rubí?
- ¿Qué deseas?
949
01:16:17,987 --> 01:16:20,492
- ¡Sácalo aquí!
- ¿Qué?
950
01:16:22,797 --> 01:16:25,263
- Sabes que.
- ¿Qué?
951
01:16:25,796 --> 01:16:28,828
- ¡Sácalo aquí!
- ¿Qué está sucediendo?
952
01:16:30,069 --> 01:16:31,628
(Bebé llorando)
953
01:16:34,694 --> 01:16:37,378
No lo hagas hasta que me haya ido.
No quiero verlo.
954
01:16:48,514 --> 01:16:50,266
¡Rubí!
955
01:16:53,360 --> 01:16:54,501
¿Dónde está ella?
956
01:16:59,153 --> 01:17:01,063
¡Katy!
957
01:17:01,691 --> 01:17:02,691
¡Katy!
958
01:17:03,153 --> 01:17:04,192
(Bebé llorando)
959
01:17:05,059 --> 01:17:06,657
¡Rubí!
960
01:17:12,078 --> 01:17:13,118
¡Rubí!
961
01:17:21,137 --> 01:17:22,390
¡¿Quién eres?!
962
01:17:22,511 --> 01:17:25,130
- ¡¿Por qué no me das a mi hijo?!
- ¡Tu bebé!
963
01:17:28,174 --> 01:17:29,429
¡Fuera de aquí!
964
01:17:34,508 --> 01:17:36,208
(Ambos gimoteando)
965
01:17:40,708 --> 01:17:42,606
¡Oh, no podemos hacer esto!
966
01:17:45,755 --> 01:17:47,433
¡Tenemos que hacerlo!
967
01:17:49,004 --> 01:17:50,929
¡Es la única manera de estar seguro!
968
01:18:08,713 --> 01:18:12,263
(Plutón gimoteando)
969
01:18:16,345 --> 01:18:18,263
(Bestia gimiendo)
970
01:18:18,736 --> 01:18:22,829
Vete a la mierda, perro diablo.
¡Hijo de puta!
971
01:18:23,944 --> 01:18:27,310
Eres un pedazo de mierda.
¡Te mataré perra!
972
01:18:27,623 --> 01:18:30,741
Te mataré.
Me comeré tu corazón.
973
01:18:31,365 --> 01:18:32,671
¡Comedor de vómitos!
974
01:18:32,988 --> 01:18:35,867
te estrangularé
con tus propias entrañas.
975
01:20:28,388 --> 01:20:29,443
Enciéndelo.
976
01:20:30,451 --> 01:20:32,883
(Motor arrancando)
977
01:20:33,010 --> 01:20:34,725
¡Por favor!
978
01:20:39,451 --> 01:20:42,883
(Motor arrancado, acelerando)
979
01:20:47,848 --> 01:20:48,879
¡Hazlo!
980
01:20:52,910 --> 01:20:55,467
¡Ah!
(Papá Jupe gritando)
981
01:21:02,950 --> 01:21:04,008
¡Está funcionando!
982
01:21:08,292 --> 01:21:09,367
(El motor se cala)
983
01:21:10,181 --> 01:21:11,931
(Motor arrancando)
984
01:21:14,986 --> 01:21:16,180
¡Mierda!
985
01:21:16,986 --> 01:21:18,736
¡Ah!
986
01:21:22,508 --> 01:21:25,468
¡Está vivo! ¡Poli!
987
01:21:34,155 --> 01:21:36,119
¡Tápate la nariz! ¡Tápate la nariz!
988
01:21:39,363 --> 01:21:40,701
volver allí
como te dije!
989
01:21:45,765 --> 01:21:47,272
¡Te atraparé!
990
01:21:47,322 --> 01:21:49,872
(silbido de gas)
991
01:21:51,152 --> 01:21:52,158
Continúe.
992
01:21:52,160 --> 01:21:54,014
PAPÁ JUPE:
¡Te atraparé!
993
01:22:09,756 --> 01:22:11,917
¡Vamos! Abrir la puerta.
994
01:22:14,656 --> 01:22:15,790
¡Vamos!
995
01:22:33,393 --> 01:22:36,666
(Ambos aplaudiendo)
996
01:22:40,669 --> 01:22:43,538
- ¿Adónde vas?
- Tenemos que estar seguros.
997
01:22:43,540 --> 01:22:44,795
¡Bobby, no lo hagas!
998
01:22:45,431 --> 01:22:48,355
¡Bobby no me dejes!
¡No me dejes!
999
01:22:49,266 --> 01:22:51,942
¡Bobby no me dejes!
¡No me dejes!
1000
01:22:51,983 --> 01:22:53,557
¡Bobby espera!
1001
01:22:53,945 --> 01:22:55,268
¡Mátalo!
1002
01:22:55,476 --> 01:22:56,772
¡Mátalo, Bobby!
1003
01:22:57,491 --> 01:22:59,147
¡Bobby no entres ahí!
1004
01:22:59,194 --> 01:23:01,371
¡Bobby, está muerto!
¡No entres ahí!
1005
01:23:01,679 --> 01:23:03,116
¡Bobby, está muerto!
1006
01:23:03,163 --> 01:23:04,358
(Gritando)
1007
01:23:04,406 --> 01:23:05,503
¡Bobby!
1008
01:23:36,276 --> 01:23:37,312
¡Poli!
1009
01:24:04,614 --> 01:24:06,569
Toma al bebé y escóndete.
1010
01:24:06,739 --> 01:24:07,842
Esconder.
1011
01:24:11,072 --> 01:24:12,176
¡Morir!
1012
01:24:40,409 --> 01:24:42,167
Muere muchacho.
1013
01:25:21,815 --> 01:25:23,581
Jesús, este tipo no se rinde.
1014
01:25:41,697 --> 01:25:43,144
¡Mierda!
1015
01:25:44,318 --> 01:25:47,007
Te sentaste bien
donde crían niño.
1016
01:25:53,517 --> 01:25:54,592
¡Marte!
1017
01:25:55,485 --> 01:25:57,129
- Llévame.
- ¡Fuera de aquí!
1018
01:25:57,131 --> 01:25:58,270
¡Llévame!
1019
01:25:58,900 --> 01:26:00,751
No vale la pena llevarse a Ruby.
1020
01:26:01,079 --> 01:26:02,544
Déjalo en paz.
1021
01:26:03,181 --> 01:26:04,241
¡Llévame!
1022
01:26:12,096 --> 01:26:13,123
(Bebé llorando)
1023
01:26:13,696 --> 01:26:14,709
Marte!
1024
01:26:15,394 --> 01:26:16,409
¡El bebé!
1025
01:26:17,413 --> 01:26:18,417
¡Marte!
1026
01:26:26,467 --> 01:26:28,439
¡No, no!
1027
01:26:29,971 --> 01:26:30,971
¡Katy!
1028
01:26:32,948 --> 01:26:33,956
¡No!
1029
01:26:44,999 --> 01:26:46,898
Ve... ¡Hijo de puta!
1030
01:27:12,014 --> 01:27:13,020
Bastardo.
1031
01:27:13,022 --> 01:27:14,816
Tienes diez segundos de vida.
1032
01:27:15,327 --> 01:27:17,045
Rubí por favor!
1033
01:27:51,362 --> 01:27:53,620
¡Morir! ¡Morir!
1034
01:27:56,291 --> 01:27:57,507
¡Marte!